toppmyntkabinettet.jpg
Till startsidan Till Myntkabinettet Till Konstsamlingarna

Uppsala universitets myntkabinett – Latinöversättningar

Översättningar av latinet på svenska kungliga medaljer

Här erbjuder vi en möjlighet att finna den svenska översättningen till de latinska inskrifterna på de svenska kungliga medaljer som finns förtecknade i Bror Emil Hildebrands katalog från 1874-5 (Sveriges och svenska konungahusets minnespenningar praktmynt och  belöningsmedaljer, I-II). Översättningen är gjord av docent Emanuel Svenberg och har skrivits in i digital form av FD Peter Sjökvist.

Permalänk till denn sida: http://www.myntkabinettet.uu.se/oversattningar/

 

Du kan antingen skriva in den latinska texten i den övre rutan eller skriva in regentens namn i den nedre. Klicka sedan på ’Sök’.

Latinsk text:
Regent:
 
Visar 1 - 20 av totalt 3706 träffar
LatinÖversättningRegentHd nrKommentarer
GUSTAF ERICSEN, Gubernator Regni SveciaeGustav Eriksson, Sveriges riksföreståndareGustav I1A
PROTEGE NOS, IESUBeskydda oss, JesusGustav I1B
GUSTAVVS I, Dei Gratia REX SVEciaeGustav I, med Guds nåde Sveriges konungGustav I2A
ARMIS HIS PATEFACTA VIAMed hjälp av dessa vapen har vägen banatsGustav I2B
GUSTAVVS I, Dei Gratia REX SVECIAEGustav I, med Guds nåde Sveriges konungGustav I3A
NUNC FORTUNATA RESURGESLyckliggjord skall du nu åter resa digGustav I3B
GUSTAVVS I, Dei Gratia REX SVEciaeGustav I, med Guds nåde Sveriges konungGustav I4A
FELIX TEMPORUM REPARATIOTidevarvets lyckliga förnyelseGustav I4B
GUSTAVUS I, Dei Gratia REX SVEciaeGustav I, Sveriges konungGustav I5A
OB PATRIAM FIDEMQUE STRENUE VINDICATASTill tack för att han modigt värnat fosterlandet och (den kristna) tronGustav I5B
GUSTAVVS I, Dei Gratia REX SVEciaeGustav I, med Guds nåde Sveriges konungGustav I6A
OB PATRIAM FIDEMQUE STRENUE VINDICATASTill tack för att han modigt värnat fosterlandet och (den kristna) tronGustav I6B
GUSTAVVS I, Dei Gratia REX SVEciaeGustav I, med Guds nåde Sveriges konungGustav I7A
HAC REGULA ET LUCEGenom detta rättesnöre och detta ljus (skall kyrkan styras).Gustav I7BFör de grekiska bokstäverna jfr Upp. 1:8 "jag är A och O etc"

GOSTAVS, Dei Gratia SVECORUM REXGustav I, med Guds nåde Sveriges konungGustav I8A
MONETa NOVA. STOKHOLmiae 1528Ett nytt mynt. Stockholm 1528Gustav I8B
GUSTAVVS I, Dei Gratia REX SVEciaeGustav I, med Guds nåde Sveriges konungGustav I9A
MARIBus GUSTavianae DOMUS HAEREDITARIAM (sc. CORONAM) DICOJag förklarar den (kronan) ärftlig för manliga avkomlingar av Gustav husGustav I9B
GOSTAWS, Dei Gratia REX SWECIEGustav I, med Guds nåde Sveriges konungGustav I10A
DEUS DAT CUI WLTGud ger åt den han villGustav I10BJfr Joh. 5:21

Nästa sida»
Sida: [1] - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186

 


 

Uppsalas museer